담당 업무 한영 영상/문서 번역물 감수 (인기리에 방영 / 방영 예정인 영화, 드라마, 예능, 대본 등) 영어 자막/문서 감수 (맞춤법, 오역, 뉘앙스 등) 기술적인 검수 등 자격 요건 드라마, 다큐 등 다양한 영상 자체에 대한 관심과 애정이 많으신 분 영미권 문화에 대한 이해가 높고 영어 및 한국어 유행을 많이 알고 계신 분 문맥 상 어색한 표현은 자막에서 접할 때 '나라면 이렇게 번역했을 텐데'라는 생각을 해보신 분 우대 사항 짧게라도 영상 번역 경험이 있으신 분 영상 번역 경험이 없더라도 자막에 대한 관심이 많아 이 쪽으로 커리어를 탄탄하게 쌓아 나가려는 분 영화제에서 자막 관련 경험이 있으신 분 영상 자막 아카데미 또는 관련 학부를 전공하신 분 주말 근무 가능자 근무 형태 정규직 / 수습기간 3개월 월-금 오전 10시 ~ 오후 7시 근무

Responsibilities

Edit and proofread Korean to English subtitle/script translations Ensure the highest quality for all translations and maintain minimal redeliveries Utilize various reference materials to maintain quality and efficiency Liaise with freelancers for assignments, providing timely feedback on their performances Actively flag and suggest solutions/improvements for issues found in projects, workflows, etc.

Requirements

Required languages: English and Korean – must be able to fluently speak and write in these languages High attention to detail Able to work under pressure and tight deadlines Flexible, proactive, and positive way of thinking about change

Experience

in subtitling and proofreading is a plus Iyuno is a global entertainment technology and localization company serving the world's leading entertainment studios in dubbing, subtitling and media services with 48 offices across 33 countries. We provide end-to-end global media services that enhance global storytelling through expert fluency, a seamless and secure experience and connected network. A technology trailblazer with grounded core values centered around quality and simplicity in an ever-changing industry. Using its sophisticated in-house technology for all product and service offerings. With over 35 million subtitled and 10 million dubbed minutes of content in 100+ languages, Iyuno is focused on connecting people, and connecting content to the world.